【课程】掌握主流机辅翻译工具，提升翻译生产质量和效率

   招生对象   

1. 职业译员

2. 有志于成为职业译员的学习者

3. 翻译公司项目经理

4. 有志于从事翻译技术和本地化项目管理的学生

5. 翻译和翻译技术爱好者

6. 为保证质量，本期课程仅招收20人

   课程特色   

1. 6次课程

2. 4款主流工具

3. 教科书式精细讲解

4. 一线实战经验传授

5. 小班授课包教包会

6. 双语实习证明

7.  实战项目机会：表现优秀者，后期可参加课程资源开发及真实付费翻译项目

   课程目标   

1. 掌握经典桌面版翻译工具MemoQ和Trados的基础和进阶操作

2. 掌握流行云端版翻译平台Memsource和YiCAT的基础和进阶操作

3. 学会区分和调用国内外主流机器翻译引擎

4. 掌握“机器翻译+译后编辑”基本原则和具体操作

5. 掌握翻译项目流程基本设置

6. 熟悉翻译项目管理中各角色及分工

7. 明晰语言服务职业化进程中自身定位

课程核心操作分解点如下图所示：

向上滑动阅览

   授课师资：朱老师    

1. 毕业于美国蒙特雷高翻“翻译、本地化和项目管理”专业

2. 国内翻译技术培训及本地化项目管理专家

3. MTI、BTI院校暑期翻译技术师资培训授课专家

4. 拥有丰富的翻译及本地化项目实战经验

5. 计算机辅助软件Trados Studio、Multiterm2019系列认证（项目经理、译后编辑）

6. 计算机辅助软件MemoQ系列课程认证（MMQ13’/14’/15’/8’ 译员 & 项目经理）

  课程安排    

    硬件要求    

1. 2台设备，1台听课，1台操作

2. 操作电脑要求激活版windows系统，桌面版软件不兼容Mac ios系统

3. 处理器i3或以上

4. 内存4g或以上

5. 电脑需提前安装激活版office工具，尽量避免使用wps

    报名流程    

1. 小班授课，包教包会，仅限20人，所剩名额不多，已了解清楚，可直接扫码报名；

2. 添加Phoebe微信，发送报名手机号，进微信专群；

3. 还有问题，需进一步咨询，请添加Phoebe微信；  

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-